DIE MAUER

Aus Berlin, 2011

Übersetzung/Traducción: Simone Reinhard

DIE MAUER (Fragmentos)

Ich bin zum Frisör gegangen

um dem Scherenklappern zu lauschen

Zwei weiche, von lauwarmem Wasser

umspülte Hände zu spüren

Des guten Tons wegen mache ich es den anderen nach:

            blättere in einer Modezeitschrift mit Prinzessinnen, die sich auf der anderen Seite der Erdkugel in Glitzerroben verlieren

Jetzt steht Er auf dieser Seite

während Sie im Westen bleibt

Obwohl ich akzeptieren muss, dass unsere Standorte austauschbar sind

Überspringst du heute eine Linie

Und es ist Meer oder Land      Land oder Meer

Oder du strauchelst und fasst Fuß in beiden Orten

Und Süden und Norden werden zu einem einzigen Raum, dessen Geografie keine zwei Seelen wie Dich oder Mich beherbergen kann

Ohne unterzugehen

Hättest du auf mich gehört

Hätten wir im Schein einer radikalen feministischen Ästhetik die Welt überflogen

Jede Grenze vernichtet, Meridian wie tückischen Äquator

Und alle Mauern und auch die erbärmlichen Schikanen an den Checkpoints zunichte gemacht

Kein Platz wäre gewesen für den Osten oder den Westen

Weder würden der Río Bravo noch die Wüste existieren

Doch was wurde aus Tarapacá und Arica?

Jetzt muss ich jedes Mal, wenn ich lande,

die grausige, nicht gerade wohltuende Frage beantworten

Warum bist du nach Peru zurückgekehrt?

Ich probe nichtssagende Antworten

Und frage mich ob darunter irgendeine befriedigende ist

(hier sieht’s doch so aus: give satisfaction to everyone

Wir zählen nicht

Das haben sie uns von klein auf beigebracht

in diesen anständigen peruanischen Familien, aus denen wir stammen)

Auch wir haben unsere Mini-Mauer in Peru

Der Abglanz von Limas Pracht ist an die Ränder

                                                                                    einer ungeahnten Welt verbannt

Eine Touristenreliquie am Fuße des Rímac nimmt schüchterne und stille Seelen

Wie Mich auf

Während Die Mauer (die echte)

unter dem bedrohlichen Blitzlichtgewitter rüstiger Kameras einstürzt

Bleibt von ihm nichts als die schmachvolle Erinnerung an die Verbannung

Und doch war unsere Kreativität damals fruchtbar

                                    sich das Drüben vorzustellen war ein Zeichen von Glück

Und heute umgeben von Frisörutensilien

Verlegen über die Farbklumpen auf meinem Kopf

Konfrontiert mit Unbekannten

Höre ich die Kundinnen vom Wetter und den steigenden Preisen auf dem Markt reden

Zwischen Ihnen und Mir ist nur Schweigen.

                                                                       

                                                            ^*^

Ela, Elle, Ella, She, Lei, Sie

(R. Lira)

Reumütig wie einen Tempel betritt sie das Shoppingcenter

Nach dem ersten Schreck über die Bastion der neuen Kultur

Erholt sie sich rasch  Sie weiß, Gott ist schon lange tot

                                    und schlendert ohne schlechtes Gewissen durch ihre Gänge

schwenkt den Po  treppauf treppab  betrachtet sich in Spiegeln

Die Unterwäsche und  die Flachbildschirme

fordern sie auf,  in eine neue Poetik einzutauchen

An eine Welt der günstigen Möglichkeiten zu glauben

Schlagartig wird Sie im Raum der Unterdrückung

von Wesen umworben, die mit vermeintlichen  „Schnäppchen“  auf sie zustürmen

Lauter Krimskrams, um die Leere ihres nicht besonders anziehenden Körpers

durch eine sofortige Transaktion in Kauf zu nehmen

Die Poesie ist heutzutage eine angenehme Begleiterin

                         Schmiedet Reime und prunkt in postindustriellen Küchen

Schon lange hat Sie den politischen Kampf aufgegeben und verkauft sich zwar

            zu gemäßigten Preisen, doch nicht unter (ihrem) Wert

Die Wechselbeziehungen oder sexuellen Tauschgeschäfte hier

sind nicht zu unterschätzen und Sie beschließt die Reise durch die Welt der grauen Konten 

       mit einer einzigen Rate zu bezahlen

(Der reinste Adrenalinstoß)

Macht es einen Unterschied ob ein Mauerkünstler der Peripherie dich begehrt

oder ein Designer-Schlafsofa dich verschlingen rauben beherrschen soll?

In der versperrten Umkleidekabine kritzelt Sie ein Gedicht

Denkt an die Wandgemälde von EMC und die Gedichte von JRR und schreibt

“V war hier”  

dann geht sie hinaus

um die Welt

- wie alle –

mit ihrer Begierde zu füllen

(Unverständlich ist mir, was es darüber hinaus geben soll

Außer Ihn und  Sie, die im gleichen hygienischen Territorium des Supermarktes überleben)

^*^

Vater

Unausweichlich kehre ich zurück zum “Ich”

Ich Du Sie Wir Sie

Dabei würde ich gerne das Es betreten         Und irgendwie besetzen

So wie viele diesen Raum besetzt haben

Die körperliche Distanz, mit der ich mir jede äußere Pein vom Leibe halten möchte

Anscheinend trennt mich ein ganzes Leben von JRR

Immerhin sind wir beide mehrfach von Norden nach Süden oder von Süden nach Norden gereist

wenn die Umstände und der Klimawechsel unserer Körper es zuließen

JRR ist der Surrealist in mir

Bald entwischt mir seine liebe Liebe bei Vollmond

In einem rasanten Taxi

Das jemand mit glühender Zündkerze auf dem Weg zum Flughafen zu Schrott fährt

Und vielleicht ist das ein Zeichen

Noch mal um die Welt zu fliegen

und frontal fotografiert zu werden

im Passformat

                                                und wieder Anträge auszufüllen

Dieser ganze Alptraum, den wir manchmal frohlockend leben

Völlig unvermutet

fragt mich der Taxifahrer nach meiner Telefonnummer

Und ich verweigere sie ihm

                                                aus Standesgründen

-Tut mir Leid

-Entschuldigung

Aber so wurde ich nun mal erzogen, und es gibt Dinge die ändern sich nicht

Und wieder bist du zurückgeworfen auf das finstere Haus deiner Kindheit

Auf dieses vom Wahnsinn und Alter brüchige Gemäuer 

Alles was du irgendwann einmal erhaschen wolltest, hat sich verflüchtigt

Und diese von den Touristen so inbrünstig geküsste Mauer bricht gemächlich zusammen

unter dem sengenden Spiegel deiner Tränen

als du erfährst dass

“Juan Ramírez Ruiz

Begründer und Anführer der Dichtergruppe Hora Zero

    tot und begraben unter dem Alias

                                                                        NN liegt“

Dann schließt du die Augen und spielst wieder mit dem Ring an deinem Finger

während die Zeit vergeht, die dich vom Tod trennt